译文
贤明的君主招徕人才，隐士都已经出山了。
你们两兄弟竟然不应诏，皇上对你们可是佩服得紧啊。
今日我很高兴在黄河边遇到你们，我们对修炼有共同兴趣。
那里还要去什么仙乡，这里就是了，我们一起观化天地玄密吧。
水落海涛平静，我们乘坐在鲸鱼背上观览仙山美景。
与你们一起出神入化，携手遨游太空去。
赏析
《赠卢征君昆弟》此诗叙李白愿与卢征君共醉同游，表现了他对云游仙隐生活的向往，且含有对所谓“野无遗贤”的清明政治的讽刺。
征君，不就朝廷征聘之士。王琦《李太白全集》卷九：“萧注以卢征君即是卢鸿，考《唐书》及他书所载鸿事，都不言其有弟同隐，恐此卢又是一人。”詹锳《李白诗文系年》按：“卢象有《家叔征君东溪草堂作》二首，疑此所谓卢征君与东溪公或是一人。”亦恐非是。
卢征君：名不详。李白《赠卢征君昆弟》诗，萧士赟注以为即卢鸿。詹锳《李白诗文系年》谓卢象有《家叔征君东溪草堂作二首》，疑此“卢征君”即东溪公。谓诗作于天宝三载(744)。考两《唐书》及其它典籍所载卢鸿事，都未言其有弟同隐，且时代较早，两《唐书·卢鸿传》谓开元初玄宗备礼征再，不至;五年鸿至东都，谒见不拜，拜谏议大夫，固辞，复下制许还山，赐隐居之服并草堂一所。时李白尚未出蜀，恐未及见。按李白又有《口号赠杨征君》诗，萧士赟注本作《口号赠征君鸿》，注云：“见前《赠卢征君》题注。”盖以为即卢鸿;沈德潜《唐诗别裁》亦误作《口号赠征君卢鸿》。参见“杨征君”条。
方蓬：指方壶、蓬莱，传说中的海上仙山。李白《赠卢征君昆弟》有“木落海水清，鳌背睹方蓬”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“寄言息夫子,岁晚陟方蓬”。
