- 挡：～蔽。～挡。～拦。～阳。～没（mò）。～阴。
- 掩盖，掩蔽：～丑。～盖。～瞒。～掩。～人耳目。
- 古同“庶”，众多。
- 古同“者”，这。
英语 cover, shield, protect
德语 abblenden, etw verdecken (V)
法语 couvrir,dissimuler,protéger,abriter
详细字义
◎ 遮 zhē
〈动〉
(1) (形声。从辵( chuò)，庶声。本义:阻挡;拦阻)
(2) 同本义(使不通过，使中途停止) [stop;block;hold back]
陈王出，遮道而呼涉。——《史记·陈涉世家》
子不遮乎亲，臣不遮乎君。——《吕氏春秋》
遮豪民于道。——明· 高启《书博鸡者事》
又如:遮影(遮挡;遮蔽);遮止(阻止，拦阻);遮迭(遮挡;招架);遮路(阻塞道路);遮遏(阻止;阻挡)
(4) 掩蔽 [hide from view;cover]
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
又如:遮嚣(掩饰;隐瞒);遮堂(屏门);遮说(曲为说辞，以为掩饰);遮障(遮挡;遮蔽);遮蒙(覆盖;蒙住);遮隔(遮蔽阻隔);遮前掩后(说话藏头露尾，欲言又止)
(3) 掩护;防护 [screen;shield;protect]。
如:遮簇(簇拥掩护);遮卫(保卫);遮抵(遮护抵挡);遮庇(庇护)
词性变化
◎ 遮 zhē
〈代〉
这 [this]。
如:遮回(此次，这回);遮莫(这么);遮个(这个);遮里(这里)
阻擋、攔阻。如：「遮擋」。《說文解字·辵部》：「遮，遏也。」《後漢書·卷四七·班超傳》：「超伏兵遮擊，盡殺之，持其使首以示謝。」
掩蓋、掩蔽。如：「遮蓋」、「遮掩」。唐·白居易〈琵琶行〉：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。 」
此。宋·陸游〈點絳脣·采藥歸來〉詞：「江湖上，遮回疏放，作個閒人樣。」通「這」。
北平方言。指掩飾、掩蓋。如：「遮羞」、「酸能遮鹹」。
北平方言。指搪塞。如：「找個藉口來遮一遮他，免得他吵鬧不休。」
【廣韻】正奢切【集韻】【韻會】【正韻】之奢切，
?音
?。【說文】遏也。【玉篇】冒也，斷也，要也，攔也。【史記·高帝紀】三老董公遮說漢王。【後漢·班超傳】伏兵遮擊。
又【正韻】蔽也。【後漢·輿服志】張弓帶鞬，遮迾出入。
又【正字通】周遮，語多貌。【白居易詩】周遮說話長。
又【集韻】之夜切，音柘。義同。
又叶之戈切，灼平聲。【司馬相如·上林賦】山林爲之震動，川谷爲之蕩波。《巴渝》宋蔡，淮南《于遮》。【註】《于遮》，曲名。
遏也。从辵庶聲。止車切
(遮)遏也。从辵庶聲。止車切。古音在五部。易用錫馬蕃庶。鄭讀爲藩遮。
国际音标 tʂɤ˥ 唐代读音 *jia日语读音 SAEGIRU韩语罗马 CHA现代韩语 차
客家话 [沙头角腔] za1 [宝安腔] za1 [海陆腔] zha1 [客英字典] zha1 [台湾四县腔] za1 [东莞腔] za1 [陆丰腔] zha1 [梅县腔] zha1 [客语拼音字汇] za1粤语 ze1潮州话 zia1
近代音 照母 車遮韻 平聲陰 遮小空；中古音 照章母 麻韻 平聲 遮小韻 正奢切 三等 開口；上古音 黄侃系统：端母 模部 ；王力系统：章母 魚部 ；