英语 respectful, polite, reverent
德语 ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj),Gong (Eig, Fam)
法语 respectueux,plein de vénération
详细字义
◎ 恭 gōng
〈形〉
(1) (形声。从心，共声。本义:恭敬，谦逊有礼)
(2) 同本义 [respectful and submissive]
密人不恭，敢距大邦。——《诗·大雅·皇矣》
恭，敬也。——《尔雅》
何胤云，在貌为恭，在心为敬， 何之所说，从多举也。——《礼记·曲礼上》疏
君子敬而无失，与人恭而有礼。——《论语·颜渊》
公子执辔愈恭。——《史记·魏公子列传》
又如:恭默(谦恭沈静不语);恭倨(恭敬和傲慢);恭恪(心存恭敬而态度谨慎);恭敬(犹尊敬);恭和(谦恭温和);恭逢其盛(亲身经历到那种盛况);恭素(恭谨纯朴)
(3) 通“洪”。大 [great]。
如:恭德 (大德)
(4) 工整 [neat]。
如:恭笔(工整的笔画)
词性变化
◎ 恭 gōng
〈动〉
(1) 奉行 [follow]
今予惟恭行天之罚。——《书·甘誓》
又如:恭承(敬奉)
(2) 拱手致礼 [bow]
请过了文昌，大人朝上又打三恭。——《儒林外史》
尊敬。《說文解字·心部》：「恭，肅也。」《孔子家語·卷三·弟子行》：「恭老卹幼，不忘賓旅。」
遵行、奉行。《三國志·卷五五·吳書·黃蓋傳》：「初皆怖威，夙夜恭職。」
稱讚。如：「恭維」。
一種拱手致意的禮節。如：「打恭作揖」。《儒林外史·第四二回》：「請過了文昌，大人朝上又打三恭。」
姓。如晉代有恭播。
謙和。如：「恭敬」、「謙恭有禮」。
敬肅。如：「恭送」、「洗耳恭聽」、「恭候大駕」。
【廣韻】九容切【集韻】居容切，
?音供。【說文】肅也。【書·洪範】貌曰恭。【禮·曲禮】君子恭敬，撙節退讓以明禮。【疏】在貌爲恭，在心爲敬。貌多心少爲恭，心多貌少爲敬。
又【禮·玉藻】手容恭。【註】高且正也。
又【論語】溫良恭儉讓。【疏】和從不逆謂之恭。
又【周語】夙夜恭也。【註】夙夜敬事曰恭。【釋名】恭，拱也，自拱持也。亦言供給事人也。
又【書·太甲】接下思恭。【禮·少儀】賔客主恭。【註】以不驕慢爲恭。
又奉也。【書·甘誓】今予惟恭行天之罰。【傳】恭，奉也。
又【諡法】正德美容，敬順事上曰恭。
又州名。梁州地，唐置恭州。
又姓。晉恭世子之後，以諡爲姓。
又通作共。【詩·大雅】虔共爾位。【註】恭字古與共通。【左傳·僖二十七年】杞不共也。【註】本作恭。 亦通作龔。【書·泰誓】恭行天罰。或作龔。
又叶區王切，音匡。【道藏歌】太虛感靈會，命我生成章。天神普欣悅，一切稽首恭。 本作
?。从心。共聲。今作恭。
肅也。从心共聲。俱容切
(恭)肅也。肅者，持事振敬也。尚書曰：恭作肅。此以肅釋恭者，析言則分别，渾言則互明也。論語每恭敬析言，如居處恭，執事敬，貌思恭，事思敬皆是。从心共聲。俱容切。九部。
国际音标 kuŋ˥ 唐代读音 giung日语读音 UYAUYASHII韩语罗马 KONG现代韩语 공越南语 cung
客家话 [客英字典] giung1 [台湾四县腔] giung1 [梅县腔] giung1 [陆丰腔] giung1 [客语拼音字汇] giung1 [东莞腔] giung1 [海陆腔] giung1 [宝安腔] giung1 [沙头角腔] giung1粤语 gung1
近代音 見母 東鍾韻 平聲陰 工小空；中古音 見母 鍾韻 平聲 恭小韻 九容切 三等 合口；上古音 黄侃系统：見母 東部 ；王力系统：見母 東部 ；