- 婦女的一種首飾，由兩股簪子合成：金～。玉～。裙～（舊指婦女。亦稱“釵裙”）。荊～布裙（形容婦女裝束樸素）。
英语 ornamental hairpin
法语 épingle à cheveux,broche
詳細字義
◎ 釵
釵 chāi
〈名〉
(1) (形聲。从金，叉聲。本義:古代婦女的一種首飾，形似叉，用金、玉、銅等製作 )
(2) 同本義[hairpin]
釵，笄屬。——《說文新附》。徐鉉曰:“本只作叉，此字後人所加。”
鈿合金釵寄將去。——唐· 白居易《長恨歌》
又如:釵釧(泛指婦女的飾物)
(3) 借指婦女 [woman]。
如:金陵十二釵
舊時婦女頭上所戴的首飾。形似叉，以金玉製成。如：「金釵」、「玉釵」。《文選·曹植·美女篇》：「頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。」
【唐韻】楚佳切【集韻】【韻會】初佳切，
?音叉。【說文】筓屬。本只作叉，此字後人所加。【玉篇】婦人岐筓也。【司馬相如·美人賦】玉釵挂臣冠。【秦嘉·與婦徐淑書】今致寶釵一雙，可耀首。【曹植·美女篇】頭上金爵釵。
又金釵股，藥名。【本草綱目】李時珍曰：石斛，狀似金釵，故名。
又忍冬藤，解毒。亦號金釵股。
又【韻補】叶稱支切，音鴟。【繁欽·定情詩】何以慰別離，耳後玳瑁釵。
又叶千古切，音楚。【毛詩·註疏】欲買赭，不謂竈下有黃土。欲買釵，不謂山中自有楛。
手指相錯也。从又，象叉之形。初牙切
(叉)手措相錯也。謂手指與物相錯也。凡布指錯物閒而取之曰叉。因之凡岐頭皆曰叉。是以首筓曰叉。今字作釵。魚部鰸下云。大如叉股。譙周異物志曰。涪陵多大龜。其甲可以⺊。其緣中叉似瑇瑁。俗名曰靈叉。劉逵注蜀都賦、常璩述華陽國志、郭樸注爾雅皆用其語。緣中叉、謂緣可爲釵也。今爾雅注譌作緣中文似瑇瑁、俗呼爲靈龜。自賈公彥周禮疏所引巳然矣。从又一。此字今補。象指閒有物也。象叉之形。初牙切。古音在十六部。
国际音标 tʂʰĄi˥ 唐代读音 *chrɛi日语读音 KANZASHI韩语罗马 CHAY CHA现代韩语 채越南语 thoa
客家话 [海陆腔] cai1 [台湾四县腔] cai1 [沙头角腔] cai1 [宝安腔] cai1 [东莞腔] cai1 [陆丰腔] cai1 [客语拼音字汇] cai1 [客英字典] cai1粤语 caa1 caai1潮州话 toi1
近代音 穿母 皆來韻 平聲陰 釵小空；中古音 穿初母 佳韻 平聲 釵小韻 楚佳切 二等 開口；上古音 黄侃系统：清母 歌部 ；王力系统：初母 歌部 ；