英语
cease, finish, stop; give up
德语 mit etwas aufhören (V)
法语 cesser de faire qch,stopper,destituer,(particule)
詳細字義
◎ 罷
罷 bà
〈動〉
(1) (會意。从網，从能。表示用網捕住有賢能的人。“網”在字的上部楷書多寫作“罒”。本義:罷官;免去;解除)
(2) 同本義 [dismiss from office]
可以罷官之無事者，去器之無用者。——《呂氏春秋·仲冬》
竇太后大怒，乃罷逐 趙綰、 王臧等。——《史記·魏其武安侯列傳》
聞君罷官意，我抱漢川湄。—— 李白《贈漢陽輔錄事二首》
徐階罷相里居。——《明史·海瑞傳》
復請之，吾輩無生理，而主讞者亦各罷去。——清· 方苞《獄中雜記》
又如:罷謝(辭官去職);罷歸(辭職或免官歸裏)
(3) 遣返，遣歸 [send back]。
如:罷散(遣散);罷遣(遣散;放遣)
(4) 停止 [stop;cease]
於是罷酒。——《史記·魏公子列傳》
又如:罷休;罷兵(停止戰爭);罷手(停止;住手);罷業(停業;罷工);罷戰(停戰;停止爭鬥)
(5) 完畢 [finish]
既罷歸國。——《史記·廉頗藺相如列傳》
及反，市罷，遂不得履。——《韓非子·鄭人買履》
曲罷曾教善才服。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
又如:吃罷了飯;罷散(謂結束)
(6) 廢除;取消 [abolish]
願罷鹽鐵、酒榷、均輸，所以進本退末。——《鹽鐵論·本議》
又如:罷棄(廢除);罷廢(廢棄)
(7) 歸，返回 [return]。
如:罷出(退出);罷朝(帝王退朝或臣子罷朝退歸)
詞性變化
◎ 罷
罷 bà
<嘆>
(1) 表示失望、憤恨，常疊用。如:罷!罷!這樣的媳婦以後必敗壞門風
(2) 另見 ba;pí
常用詞組
遣放有罪的人。《說文解字·网部》：「罷，遣有罪也。」
停止。如：「罷工」、「欲罷不能」。
免除、廢止。如：「罷免」、「罷官」。
終了。《楚辭·屈原·離騷》：「時曖曖將罷兮，結幽蘭而延佇。」
完畢。如：「吃罷」、「做罷」。
表示時間，相當於「時」、「後」的意思。唐·杜甫〈懷舊〉詩：「老罷知明鏡，悲來望白雲。」
表示失望、忿恨，常疊用。《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：「張員外道：『罷！罷！這樣媳婦久后必被敗壞門風。』」
勞乏、困倦。《淮南子·俶真》：「神盡而形有餘，故罷馬之死也，剝之若槁 。」《文選·賈誼·過秦論》：「兵革不休，士民罷敝。」通「疲」。
用於句末，用法同「吧 」（二）。
【廣韻】薄蟹切【集韻】【韻會】部買切，
?音
?。【說文】遣有罪也。从罔，能。言有賢能而入罔，卽貰遣之。周禮曰：議能之辟。
又【玉篇】休也，已也。【易·中孚】或鼓或罷。【左傳·襄三十年】皆自朝布路而罷。【論語】欲罷不能。
又【廣韻】甫靡切【集韻】補靡切，?音彼。義同。
又【韻會】皮駕切，音與杷同。義同。
又【廣韻】符羈切【集韻】【正韻】蒲糜切，?音皮。疲，或作罷。【玉篇】極也。【周禮·秋官·大司寇】以圜土聚敎罷民。【疏】罷謂困極罷弊。【禮·少儀】師役曰罷。【註】罷之爲言勞也。
又【楚辭·大招】誅譏罷只。【註】罷，駑也。【史記·平原君傳】臣不幸有罷癃之疾。
又【集韻】攀糜切，音披。罷辜，磔牲以祭。
又【集韻】羆，或省作罷。詳羆字註。
又【集韻】拍逼切，音堛。同副。副，判也。或作罷。
又【正韻】補買切，音擺。閩人呼父爲郞罷。【顧况詩】兒餒嗔郞罷。 【唐韻正】罷音皮，皮音婆。凡經傳中罷倦之罷，罷休之罷，皆讀婆。今人音皮，而誤又添一蒲蟹反，至土音，又轉而爲蒲怕矣。
遣有辠也。从网、能。言有賢能而入网，而貫遣之。《周禮》曰：“議能之辟。”薄蟹切
(罷)遣有辠也。引伸之爲止也，休也。周易：或?或罷。論語：欲罷不能。周禮有罷民，鄭曰：民不愍作勞，有似於罷。齊語有罷士、罷女。韋曰罷，病也。無作曰病。按罷民、罷士謂偷惰之人。罷之音亦讀如疲，而與疲義殊。少儀：師役曰罷。鄭曰：罷之言疲勞也。凡曰之言者，皆轉其義之詞。从网能。會意。薄蟹切。古音在十七部。讀如婆。論語音杷。网，辠网也。依韵會補四字。言有賢能而入网，卽貰遣之。周禮曰：大司寇職文。議能之辟是也。說會意之恉。
国际音标 pɑ˥˧; pɑ˧˥; pʰi˧˥ 唐代读音 bhyɛ *bhɛ̌i日语读音 YAMERU TSUKARERU MAKARU韩语罗马 PHA PHI现代韩语 파越南语 bãi
客家话 [海陆腔] pa5 ba5 [陆丰腔] ba3 [台湾四县腔] pa5 ba5 [宝安腔] pa3 pa5 [沙头角腔] pa5 [客英字典] pa5 [梅县腔] pa5 [东莞腔] pa3 [客语拼音字汇] pa4粤语 baa6 pei4潮州话 ba6
近代音 幫母 家麻韻 去聲 罷小空；中古音 並母 支韻 平聲 皮小韻 符羈切 三等 開口；並母 紙韻 上聲 被小韻 皮彼切 三等 開口；並母 蟹韻 上聲 罷小韻 薄蟹切 二等 開口；上古音 黄侃系统：並母 歌部 ；並母 歌部 ；王力系统：並母 歌部 ；並母 歌部 ；