英语 spare; excuse from; evade
德语 befreien, entbinden, dispensieren (V),entfernen, beseitigen (V),entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V),verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V),vermeiden, meiden (V)
法语 exempter de,dispenser de,faire grâce de,remettre (une peine),relever ou reléguer qqn de ses fonctions,destituer,révoquer,éviter,se dispenser de,se soustraire à,échapper à,ne pas autoriser,ne pas permettre
详细字义
◎ 免 miǎn
动
(1) (会意。金文字形，下面是“人”，上面象人头上戴帽形，是冠冕的“冕”本字。由于假借为“免除”义，另造“冕”字。假借义:免除，避免)
(2) 脱掉;脱落 [take off]
免，脱也。——《广雅·释诂四》
左右免胄而下。——《国语·周语中》
其将不免乎!——《左传·襄公十年》
免使者而复鼓。——《左传·成公十六年》
免胄而听命。——《国语·晋语六》
秦师过 周北门，左右免胄而下。——《左传·僖公三十三年》
谓身不死得免去皮肤也?——《论衡·道虚》
又如:免胄(脱下头盔);免丧(脱去丧服);免绖(脱去麻带而仅着丧服)
(3) 赦免，释放 [release;set free]
暂而免诸国。——《左传·僖公三十三年》
因而获免。——唐· 李朝威《柳毅传》
又如:惠而免之;免囚(被赦免的囚犯);免坐(对罪犯亲属免予治罪);免放(释放);免赦(赦免)
(4) 逃避灾难或罪过 [avoid;refrain from]
诚得如此，臣免死罪矣。——《韩非子·内储说上》
以免于难。——《国语·晋语》
于溷藩以免。——明· 张溥《五人墓碑记》
即免死。——清· 方苞《狱中杂记》
五国既丧，齐亦不免。—— 宋· 苏洵《六国论》
或能免乎。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
又如:免却(避免，防止);免身(脱身免祸)
(5) 去掉;除掉 [excuse (or free) sb.from sth.;exempt]
了缘道:“这也容易。但我的徒弟乃新出家的，这个可以免得。望列位做个人情。”——《醒世恒言》
又如:免虑(免得挂念);免试;免学费;免俗(不拘世俗常情);免责(不受责备);免掉(消除，除去)
(6) 罢黜 [dismiss from office]
遂免丞相勃。——《汉书·文帝纪》
宰说，免成役。——《聊斋志异·促织》
多自免去。——《明史》
又如:免去(免除);免册(罢免的册书);免臣(被罢官的人);免退(撤职)
(7) 豁免 [discharge]。
如:免丁(免除服劳役);免租(免交租税);免债(免除债务);免试(免除考试);免虑(不必挂念，放心)
(8) 生孩子。同“娩” [give birth to]
将免者以告。——《国语·越语上》
妇人免乳大故。——《汉书·外戚传上》
朔妇免身生男。——《史记·赵世家》
又如:免身(分娩);免乳(分娩)
(9) 不允许 [be not allowed]。
如:闲人免进
(10) 分开;分离;别离 [separate;leave]
是以不免于欲利之心。——《韩非子·解老》
子生三年，然后免于父母之怀。——《论语·阳货》
(11) 通“俛”。低头 [bow before;put down one's head]
冯忌接手免首，欲言而不敢。——《战国策·赵策四》
(12) 通“勉”。努力，尽力 [make great efforts;do all one can]
使百吏免尽。——《荀子·王制》
免耕杀匿，使农事得。——《吕氏春秋·辩士》
基本词义
◎ 免 wèn
名
(1) 古代丧服。去冠括发，以布缠头 [a kind of mourning apparel]。
如:免服(古代丧服);免袒(古代丧服。袒露左臂，以麻布缠头);免麻(居丧者，缠麻带于首、腰以示哀)
(2) 物之新生、稚弱者 [bud]
推远稚免之幼志，崇积文武之宠德。——《大戴礼记》
(3) 另见 miǎn
避開、脫逃。如：「避免」、「倖免於難」。《禮記·曲禮上》：「臨財毋苟得，臨難毋苟免。」
去除、省去。如：「免除」、「免費」、「減免」、「免稅」。
脫去。《左傳·哀公十六年》：「而又掩面以絕民望，不亦甚乎，乃免冑而進。」
罷黜、革除。如：「罷免」、「黜免」。《漢書·卷四·文帝紀》：「遂免丞相勃，遣就國。」
姓。如漢代有免乙。
古代一種脫冠紮髮的喪服。《集韻·去聲·問韻》：「絻，喪冠也。或省。」《左傳·僖公十五年》：「穆姬聞晉侯將至……使以免服衰絰逆且告。」晉·杜預·注：「免、衰、絰，遭喪之服。」通「絻」。
去冠紮髮，穿著喪服，以示哀悼。《禮記·檀弓上》：「公儀仲子之喪，檀弓免焉。」同「絻 」。
【唐韻】亡辨切【集韻】【韻會】美辨切，
?音勉。【玉篇】去也，止也，脫也。【增韻】事不相及也。【正譌】从兔而脫其足。【前漢·賈誼傳】免起阡陌之中。【註】師古曰：免者，言免脫徭役也。
又【廣韻】黜也。【韻會】縱也。【前漢·文帝紀】遂免丞相勃，遣就國。
又姓。【韻會】衞大夫免餘。
又【集韻】武遠切，音晚。默也。
又【集韻】無販切，音萬。喪冠也。春秋傳，
?侯免擁社。徐邈讀。
又【正韻】文運切，音問。娩生子也。
又喪禮，去冠括髮也。【通雅】禮記云：公儀仲子之喪，檀公免焉。【註】兔音問，別作絻。
又物之鮮者爲免。【禮·內則】菫荁枌楡免薧。【註】免新鮮者，薧乾?者。言菫荁枌楡，或用新，或用舊也。
(免)兔逸也。从免不見足會意。許書失此字，而形聲多用爲偏旁，不可闕也。今補。免免之異，異於其足。能鹿㲋从比，鳥烏兔从匕。兔象其蹲居之形，有足有尾，其字當橫視之。兔之走最迅速，其足不可諟見，故免省一畫。兔不見於人則謂之免。孫子云：始如處女，敵人開戶。後如脫兔，敵不及拒是也。此二字之別也。引伸之，凡逃逸者皆謂之免。假借爲袒免，爲免薧。依毛詩與洒韵，古音在十三部，轉入十四部也。今音忙辨切。錢氏大昕云：兔免當是一字，漢人作?誤分之。似未然。俛从免，自是會意。
国际音标 miæn˨˩˦ 唐代读音 *myɛ̌n myɛ̌n日语读音 MANUKARERU YURUSU韩语罗马 MYEN MWUN现代韩语 면越南语 miễn
客家话 [沙头角腔] mien1 [东莞腔] men1 [海陆腔] mien1 mien3 [宝安腔] men1 [客英字典] men1 men3 mien3 [客语拼音字汇] mian1 [梅县腔] men1 [台湾四县腔] mien1 mien3 [陆丰腔] mian1粤语 man6 min5
近代音 明母 先天韻 上聲 沔小空；中古音 明母 獮韻 上聲 免小韻 亡辨切 三等 開口；上古音 黄侃系统：明母 寒部 ；王力系统：明母 元部 ；