- 登；上升。
- 遷居，移換所在地。
- 遷移；搬動。
- 變更；變動。
- 離開；避開。
- 晉升或調動。
- 流放；放逐。
- 貶謫，降職。
- 離散。
- 轉退。
- 古州名。北周置。治今湖北省房縣。
- 姓。
英语 move, shift, change; transfer
德语 austauschen, tauschen ,erregen, verschieben
法语 déplacer,changer
詳細字義
◎ 遷
遷 qiān
動
(1) (形聲。从辵，「辵」表移動。形聲字聲旁有時有表意作用，此即一例。本義:向高處遷移)
(2) 同本義 [ascend]
遷，登也。——《說文》
遷，徙也。——《爾雅》
遷，移也。——《廣雅》
既其女遷。——《詩·小雅·巷伯》
出自幽谷，遷於喬馬。——《詩·小雅·伐木》
又如:遷鶯(指遷升飛翔的黃鶯。喻登第)
(3) 晉升或調動 [promote]
帝遷明德。——《詩·大雅·皇矣》
遷至栘中。——《漢書·李廣蘇建傳》
遷爲太史令。——《後漢書·張衡傳》
遷我如振落葉。——崔銑《記王忠肅公翱三事》
遷淳安知縣。——《明史》
又如:遷於喬木(比喻升官);遷除(指官吏的升調委派);遷喬(官吏由低職升到高職位);遷封(加封爵位);遷官(晉升官爵)
(4) 徙居;搬動 [move;migrate;change one's residence]
二曰詢國遷。——《周禮·小司寇》。注:「謂徒都改邑也。」
毀其宗廟，遷其重器。——《孟子·梁惠王下》
盤庚之遷。—— 宋· 王安石《答司馬諫議書》
戰守遷皆不及施。——宋· 文天祥《<指南錄>後序》
又如:遷次(移居，遷移);遷幸(舊指天子遷居他處);遷神(移靈，移柩);遷海(從瀕海之地向內地遷徙);遷祔(遷徙墓地);遷冗(遷徙逃散);遷京(遷都);遷座(遷移靈座);遷土(遷離鄉土);遷宅(猶遷居);遷鄰(遷居擇鄰)
(5) 變更，變動 [change]
有百世不遷之宗。——《禮記大傳》。注:「猶變易也。」
飭令，則法不遷。——《韓非子·飭令》
其遷極漸。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》
又如:事過境遷;遷正(變異歷制);遷易(改變);遷染(人的性情被習俗沾染而有所改變);遷蘭變鮑(在無形中漸漸受影響而同化);遷日(更改日期)
(6) 死亡 [die]。
如:遷神(死亡);遷形(死亡);遷徂(離去);遷殂(猶去世);遷神(僧人逝世);遷逝(猶死去;離去)
(7) 流放;放逐 [banish]
怒而遷之。——《史記·屈原賈生列傳》
及夫大逆不道，然後掩捕而遷之。——唐· 柳宗元《封建論》
又如:遷放(流放);遷逐(貶斥放逐);遷竄(遷逐流放)
(8) 貶謫，降職 [banish from the court]
遷客騷人，多會於此。——《岳陽樓記》
又如:遷斥(貶斥，放逐);遷臣(指貶斥遠地的官吏);遷削(謫降削職);遷湊(遷就湊合);遷寺(謫降削職)
(9) 離散 [disperse]
成而不遷。——《國語·晉語》。注:「離散也。」
又如:遷逃(逃走;逃離);遷逝(消逝，流失);遷搖(離散動搖)
詞性變化
◎ 遷
遷 Qiān
名
(1) 古州名 [Qian prefecture]。北周置。即今湖北省房縣
(2) 姓
常用詞組
變換地方。如：「遷居」、「遷移」。《書經·盤庚上》：「盤庚五遷，將治亳殷。」《楚辭·屈原·九章·哀郢》：「方仲春而東遷。」
改變、轉移。如：「見異思遷」、「事過境遷」。《論語·雍也》：「不遷怒，不貳過。」《文選·陸機·文賦》：「其為物也多姿，其為體也屢遷。」
晉升。《漢書·卷八一·張禹傳》：「由是遷光祿大夫。」《文選·嵇康·與山巨源絕交書》：「間聞足下遷，惕然不喜。」
貶謫、降職。《史記·卷九十六·張丞相傳》：「吾極知其左遷。」宋·柳宗元〈哭連州凌員外司馬〉詩：「出守烏江滸，老遷湟水湄。」
被貶的。如：「遷客騷人」。
〔古文〕
?
?拪
?
?【唐韻】七然切【集韻】親然切，
?音韆。【說文】登也。【廣韻】去下之高也。【詩·小雅】遷于喬木。
又遷徙也。【易·益卦】君子以見善則遷，有過則攺。【書·益稷】懋遷有無化居。【註】懋，勉其民，徙有於無，交易變化，其所居積之貨也。
又移物曰遷。【禮·曲禮】先生書策琴瑟在前，坐而遷之。【註】諸物當前，跪而遷移之。
又變易也。【左傳·昭五年】吾子爲國政，未攺禮，而又遷之。
又徙國曰遷。【周禮·秋官·小司
?】二曰詢國遷。【註】謂徙都攺邑。
又徙官曰遷。【前漢·賈誼傳】誼超遷，歲中至大中大夫。
又貶秩曰左遷。【史記·韓王信傳】項王王諸將近地，而王獨遠居，是左遷也。
又【張蒼傳】吾極知其左遷。【註】是時尊右
?左，故謂貶秩爲左遷。
又【正韻】謫也，放逐也。【臯陶謨】何遷乎有苗。
又君遷，木名。【左思·吳都賦】平仲君遷。
又姓。
又西烟切，音仙。【前漢·王莽傳】立安爲新遷王。【註】服䖍曰：遷，音仙。師古曰：遷，猶仙耳。不勞假借。
又叶七情切，音淸。【
?琳·大暑賦】樂以忘憂，氣變志遷。爰速嘉賔，式燕且殷。【李翺·祭韓愈文】疏奏輒斥，去而復遷，升黜不攺，正言時聞。
登也。从辵?聲。拪，古文遷从手西。七然切〖注〗?、?、?、?，亦古文遷。
(遷)登也。从辵䙴聲。七然切。十四部。
(?)古文遷，从手西。形聲。
国际音标 tɕʰiæn˥ 唐代读音 *tsiɛn日语读音 UTSURU UTSUSU韩语罗马 CHEN现代韩语 천越南语 thiên
客家话 [海陆腔] cien1 [客英字典] cien1 [宝安腔] cen1 [东莞腔] cen1 [台湾四县腔] cien1 [梅县腔] cien1 [客语拼音字汇] qian1粤语 cin1
近代音 清母 先天韻 平聲陰 千小空；中古音 清母 仙韻 平聲 遷小韻 七然切 三等 開口；上古音 黄侃系统：清母 寒部 ；王力系统：清母 元部 ；