英语 drill, bore; pierce; diamond
德语 bohren (V),Bohrer (V),Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V)
法语 percer un trou,s'insinuer,réfléchir,vrille,tarière
詳細字義
◎ 鑽
鑽、鑚 zuān
動
(1) (形聲。从金，贊聲。本義是穿孔的工具，又表示穿孔、刺穿。)
(2) 同本義 [drill;bore]
櫨梨曰鑽之。——《爾雅》。按，防有蟲於孔，鑽視之也。
鑽龜陳卦。——《荀子·王制》
鑽燧取火。——《論語》
又如:鑽一個眼;鑽木取火;鑽入(穿入);鑽山(在山牆上開門或開洞。山牆，指房子兩側的牆，形如山);鑽孔(用鑽頭在器物上鑽挖圓孔);鑽穴(鑽挖洞穴。指男女非禮的結合);鑽燧(鑽木取火。燧是用來磨擦生熱，以取得火種的工具，古分陽燧、木燧兩種);鑽火(鑽木取火)
(3) 鑽研，集中精力學習，推究事理 [study intensively]
仰之彌高，鑽之彌堅。——《論語》
又如:鑽仰(探求力索，鑽研仰望。用以表示深入研究的意思);鑽味(深入體會);鑽摩(指努力研究);鑽厲(深入研究，發憤勉勵。厲通勵)
(4) 投機鑽營 [secure personal gain]
錢物用多常是解，權門路便不獸鑽。——張鎡《南湖集》
又如:鑽心(鑽營之心);鑽天(爬上最高統治階層);鑽頭覓縫(投機鑽營;千方百計力爭);鑽天打洞(極力鑽謀，無孔不入)
(5) 進入 [get into]
還我江山還我權，刀山火海爺敢鑽。——《中國歌謠資料》
又如:鑽入(穿入;進入);鑽心(進入心中);鑽門出戶(走家串房);鑽天令(升爲高官);鑽天楊(一種落葉喬木，葉子呈三角形);鑽天柳(一種落葉喬木，葉子呈長形)
(6) 穿過 [break through]
漸漸地太陽光從濃霧中鑽出來了。——茅盾《霧》
(7) 另見 zuàn
常用詞組
基本詞義
◎ 鑽
鑽、鑚 zuàn
名
(1) 鑽孔的器具 [drill;auger]
鑽，所以穿也。從金，贊聲。——《說文》
鑽謂之鍴。——《方言九》
其次用鑽笮。——《國語·魯語》
鑽，穿物之錐也。——《字彙》
又如:電鑽;風鑽;臺鑽;手搖鑽;螺旋鑽;手鑽;弓鑽;麻花鑽;曲柄鑽。又指古代施行臏刑的刑具
中刑用刀鋸，其次用鑽鑿。——《漢書》。顏師古注:「鑽，鑽去其臏骨也。」
(2) 鑽石的簡稱 [diamond;jewel]
鑽有五色，金、黑、紅者爲貴…——《海國見聞錄》
又如:十七鑽的手錶;鑽戒(鑲着鑽石的戒指);鑽珠(小而圓的鑽石)
(3) 另見 zuān
常用詞組
以鑽子之類的器具在物體旋轉穿洞。如：「鑽洞」、「鑽孔」。《論語·陽貨》：「鑽燧改火，期可已矣。」
穿行、穿進。如：「鑽山洞」、「鑽煙囪」。宋·蘇軾〈戲贈虔州慈雲寺鑑老〉詩：「窗間但見蠅鑽紙，門外惟聞佛放光。」
攀附以求進身。《文選·班固·答賓戲》：「商鞅挾三術以鑽孝公。」
深入研究。如：「鑽研」。《論語·子罕》：「仰之彌高，鑽之彌堅。」
尋找、尋探。如：「你還真會鑽，連這種小地方也找得到。」
金剛石。如：「鑽石」。明·張自烈《正字通·金部》：「鑽，金剛鑽。」
穿孔的器具。如：「電鑽」。
姓。如戰國時有鑽茶。
（一）之又音。
【唐韻】借官切【集韻】【韻會】【正韻】祖官切，
?音劗。【說文】所以穿也。
又【前漢·
?法志】其次用鑽鑿。【註】鑽，臏?也。師古曰：鑽，鑽去其臏骨也。
又【史記·禮書】施鑽如蠭蠆。【註】鑽，謂矛矢及鏃也。
又【正字通】金剛鑽生水底，如鐘乳，體似紫石英，惟安南高石山羚羊角能碎之。
又【廣韻】刺也。【爾雅·釋木】樝棃曰鑽之。【莊子·外物篇】神龜知能七十二鑽而無遺筴，不能避刳腸之患，如是則知有所困，神有所不及也。
又凡深入者，借用鑽。【論語】鑽之彌堅。【爾雅序】沈硏鑽極，二九載矣。
又【班固·答賔戲】商鞅挾三術以鑽孝公。【註】帝王霸三策，鑽者，取必入之義。
又【廣韻】子算切【集韻】祖算切，?音䂎。義同。【六書故】去聲借貫切，穿器也。用之穿物曰鑽，平聲。【正字通】按以鑿鑿木皆讀昨，不聞鑿一音，鑿物又一音，鑽亦如之。必分平去二聲，泥。
所以穿也。从金贊聲。借官切
(鑽)所㠯穿也。本是器名，因之謂穿亦曰鑽。从金贊聲。借官切。十四部。
国际音标 tsuan˥ 唐代读音 tzuɑn日语读音 KIRI KIRU韩语罗马 CHAN现代韩语 찬
客家话 [沙头角腔] zon5 [客语拼音字汇] zon1 zon4 [海陆腔] zon1 zon5 [客英字典] zon5 zon1 nung5 [东莞腔] zon5 [梅县腔] son5 zon1 zon5 [陆丰腔] zon5 [宝安腔] zon5 | [台湾四县腔] zon1 zon5 [梅县腔] zon5粤语 zyun1 zyun3
近代音 精母 桓歡韻 平聲陰 鑽小空；中古音 上古音 黄侃系统：精母 寒部 ；精母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；精母 元部 ；