- 退：～步（因畏懼或厭惡而後退，如「望而～～」）。退～。
- 退還，不受：盛情難～。
- 表示轉折：我來了，他～走了。
- 去掉：失～。了（liǎo）～。
英语 still, but; decline; retreat
德语 aber, jedoch, dennoch ,zurückweisen, ablehnen, ausschlagen
法语 mais,cependant
詳細字義
◎ 卻
卻 què
〈動〉
(1) (形聲。本作「卻」，俗字作「却」。從卩，谷( què )聲。卩( jié)，象人下跪的樣子，即腿骨節屈曲的樣子。從「卩」與腳的活動有關。本義:退)
(2) 同本義 [step back;retreat;withdraw]
卻，節慾也。——《說文》。按:「退也」。
卻行仄行。——《考工記·梓人》
吾行卻曲。——《莊子·人間世》
怒戰慄而卻。——《戰國策·秦策》
卻下而載之。——《儀禮·既夕禮》
卻騏驥以轉運兮。——《楚辭·愍命》
北救趙而卻秦。——《史記·魏公子列傳》
已卻秦存 趙。
持璧卻立。——《史記·廉頗藺相列傳》
曳笏卻立。——唐· 柳宗元《柳河東集》
又如:退卻(向後撤退;畏難後退);卻走(退避;退走);卻還(退還);卻避(退避);卻歸(退歸);卻略(退身);卻去(後退;離去);卻生(後退貪生);卻立(後退站立)
(3) 除;去 [get rid of]
又如:卻扇(古代婚禮行禮時，新娘以扇遮面，交拜後去扇);卻惑(去邪;消除疑難);了卻(了結)
(4) 避;避免 [avoid]
是時李少君亦以祠竈穀道卻老方見上，上尊之。——《史記·封禪書》
又如:卻老(避免衰老);卻死(避死)
(5) 拒絕 [refuse]。
如:卻情勿過(礙着情面推辭不掉);卻絕(拒絕);卻妝(拒受嫁妝)
(6) 迴轉;返回 [turn back]。
如:卻回(迴轉);卻望(回頭遠望);卻顧(回顧，迴轉頭看)
(7) 反覆 [repeat]。
如:卻論(反覆論難);卻顧(反覆考慮)
詞性變化
◎ 卻 què
〈連〉
(1) 用在偏正複句的正句中，提出跟偏句相反或不一致的動作、行爲或狀況，表示轉折，相當於「但」、「但是」、「可是」 [but]
一連數日，施恩來了大牢裏三次，卻不提防被 張團練家心腹人見了。——《水滸傳》
(2) 「反而」「然而」 [at the same time]。
如:這個嚇得膽戰心驚、惶惶不安並滿腹牢騷的人…卻具有掌權和發號施令的能力
◎ 卻 què
〈助〉
用在動詞後，相當於「掉」，「去」 [off;out;away]。
如:冷卻;忘卻;失卻信心;拋卻舊包袱
◎ 卻 què
〈副〉
(1) 固然 [admittedly]
好卻十分好了，只是一件，這孩兒生下來，晝夜啼哭，乳也不肯吃。——《喻世明言》
(2) 再 [then]
卻與小姑別。——《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
卻看妻子愁何在。——唐· 杜甫《聞官軍收河南河北》
卻坐促弦弦轉急。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
又如:卻又(再);卻再(再)
(3) 還 [still]。
如:卻是(還是)
(4) 才 [just]。
如:卻纔(方纔)
(5) 恰;正 [just]。
如:卻好(恰好;正好);卻如(恰如;好像);卻待(恰待;正要)
(6) 剛剛 [a moment ago]。
如:卻纔(剛纔)
常用詞組
推辭、拒而不受。如：「推卻」。《孟子·萬章下》：「卻之為不恭。」
退。如：「退卻」、「卻步」、「卻敵立功」。《文選·賈誼·過秦論》：「乃使蒙恬北築長城而守蕃籬，卻匈奴七百餘里。」唐·白居易〈琵琶行〉：「感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。」
正、恰好。唐·杜甫〈水宿遣興奉呈群公〉詩：「歸路非關北，行舟卻向西。」《水滸傳·第一五回》：「他生辰是六月十五日，如今卻是五月初頭。」
倒、反。唐·司空圖〈漫書〉詩五首之一：「逢人漸覺鄉音異，卻恨鶯聲似故山。」
還、再。唐·李商隱〈夜雨寄北〉詩：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」
但，表示轉折相承。《京本通俗小說·錯斬崔寧》：「雖然沒有十二分顏色，卻也明眉皓齒，蓮臉生春。」
置動詞後，相當於「掉」、「去」、「了」。如：「忘卻」、「拋卻」。唐·杜甫〈曲江〉詩二首之一：「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。」
【唐韻】去約切【集韻】【韻會】【正韻】乞約切，
?羌入聲。【說文】節欲也。从卩，谷聲。【增韻】止也，不受也。【孟子】卻之爲不恭。
又【廣韻】退也。【前漢·袁盎傳】引卻愼夫人坐。【註】蘇林曰：卻謂
?而退之也。
又【儀禮·士昏禮】啓會，卻于敦南。【疏】卻，仰也，謂仰於地。【韻會】俗作却。
又訛作㕁。
節欲也。从卪谷聲。去約切
(卻)卪卻也。各本作節欲也。誤。今依玉篇欲爲卻，又改節爲卪。卪卻者，節制而卻退之也。从卪?聲。去約切。古音在五部。俗作却。
国际音标 tɕʰyɛ˥˧ 唐代读音 *kiɑk日语读音 SHIRIZOKU SHIRIZOKERU KAETTE韩语罗马 KAK现代韩语 각越南语 khước
客家话 [客语拼音字汇] kiog5 [海陆腔] kiok7 hiok7 hiak7 [宝安腔] kiok7 [梅县腔] kiok7 [台湾四县腔] kiok7 hiok7 hiak7 [客英字典] kiok7粤语 koek3潮州话 kiag4 (khiak)
近代音 中古音 見母 藥韻 入聲 腳小韻 居勺切 三等 開口；溪母 藥韻 入聲 卻小韻 去約切 三等 開口；上古音 黄侃系统：溪母 鐸部 ；王力系统：溪母 鐸部 ；