- 同“剪”。
- 姓。
英语 scissors; cut, clip; annhilate
德语 Marihuana, Messer (S)
法语 couper avec ciseaux ou cisailles
详细字义
◎ 翦 jiǎn
〈名〉
(1) 初生的羽毛 [first feather]
翦，羽初生也。一曰矢羽。——《说文》。王筠注:“翦者谓新生之羽，整齐之状也。” 段玉裁注:“羽初生如前齐也。前，古之翦字。”
(2) 姓。
词性变化
◎ 翦 jiǎn
〈动〉
(1) 剪整齐 [cut;trim]
实始翦商。——《诗·鲁颂·閟宫》
翦，齐也。——《释言》
茅茨不翦。——《韩非子·五蠹》
(2) 又如:翦缀(裁剪缝纫);翦发(修剪头发);翦灯(修剪灯芯。后常指夜谈)
(3) 割截;杀戮 [cut out;kill]
不翦其类也。——《礼记·文王世子》。注:“割截也。”
(4) 又如:翦刈(铲除);翦草除根(比喻彻底清除，不留后患);翦翎(剪除羽翎。常以喻因受羁缚，才能不得伸展);翦棘(斩除荆棘)
(5) 歼灭 [wipe out;remove]。如:剪除(消灭);剪翕(剪灭)
(6) 削减 [reduce;cut down]
毋是翦弃。——《左传·襄公十四年》。注:“削也。”
卫人翦 夏戊。——《左传·哀公十一年》。注:“削其爵邑也。”
其翦以赐诸侯，使臣妾之。——《左传·宣公十二年》。杜预注:“翦，削也。”
(7) 又如:翦抑(削弱;压制);翦弱(削弱)
削减。《管子·任法》：「大臣能以其私附百姓，翦公财以禄私土。」
消灭、铲除。《诗经·鲁颂·闷宫》：「居岐之阳，实始翦商。」《吕氏春秋·季夏纪·制乐》：「此文王之所以止妖翦殃也。」
〔古文〕
?【廣韻】卽淺切【集韻】【韻會】【正韻】子踐切，
?音剪。【說文】羽生也。【爾雅·釋言】翦，齊也。【註】南方人呼翦刀爲劑也。【玉篇】勒也，齊斷也。【廣韻】殺也。【詩·召南】勿翦勿敗。【傳】翦，去也。【周禮·秋官·剪氏註】翦，斷滅之言也。【左傳·宣十二年】其翦以賜諸侯。【註】翦，削也。
又【成二年】余姑翦滅此而後朝食。【註】翦，盡也。
又【儀禮·旣夕禮】用疏布緇翦。【註】翦，淺也。【疏】謂染爲淺緇之色。
又【莊子·在宥篇】佞人之心翦翦者。【音義】善辨也。一曰佞貌。李云：短淺貌。【干祿字書】俗作剪。
又【集韻】子賤切，音箭。箭，或作翦。
羽生也。一曰?羽。从羽前聲。即淺切〖注〗?，矢。
(翦)羽生也。羽初生如前齊也。前、古之翦字。今之歬字。一曰?羽。?舊作矢。釋器。金鏃翦羽謂之鍭。骨鏇不翦羽謂之志。翦者、前也。前者、?齊也。鍭矢、前其羽短之使前重。志矢、不前羽較長。喪禮則鍭矢骨鏃。異於金鏃。志矢無鏃短衛。異於骨鏃不前羽。按鍭矢前羽、謂羽爲翦。因之志矢之羽、亦謂之翦。故云一曰矢羽。从羽。歬聲。卽淺切。十二部。
国际音标 tɕiæn˨˩˦ 唐代读音 *tziɛ̌n日语读音 KIRU韩语罗马 CEN现代韩语 전
客家话 [海陆腔] zien3 [陆丰腔] tsian1 [台湾四县腔] zien3 [宝安腔] zen3 [客英字典] zien3 [梅县腔] zien3 [客语拼音字汇] jian3粤语 zin2
近代音 精母 先天韻 上聲 剪小空；中古音 精母 獮韻 上聲 翦小韻 即淺切 三等 開口；上古音 黄侃系统：精母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；