- 忧愁：～切。～怆。～然落泪。忧心～～。
- 寂静无声：～然无声。～寂。～静。～声。
◎ 没有声音或声音很低，不让人知道：深夜静～～。
英语 silent, quiet, still; anxious
法语 triste,silencieux
详细字义
◎ 悄 qiāo
基本词义
◎ 悄 qiǎo
〈形〉
(1) (形声。从心，肖声。本义:忧愁的样子)
(2) 同本义 [grieved;worried]
悄，忧也。——《说文》
忧心悄悄。——《诗·邶风·柏舟》
劳心悄兮。——《诗·陈风·月出》
诀后悄切。——《文选·潘岳·笙赋》
(3) 又如:悄切(形容声音忧愁凄切);悄怆(哀伤，忧伤);悄悄(忧愁的样子);悄悒(因思念而忧郁);悄戚(悲痛忧伤)
(4) 寂静无声 [quiet;silent]
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。——白居易《琵琶行》
悄怆幽邃。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
(5) 又如:悄默声儿(不声不响);悄促促(静悄悄);悄悄(寂静的样子)
(6) 完全的，整个的 [complete]。如:悄如(悄似，悄一似，悄一如。全像;恰似)
(7) 另见 qiāo
忧愁。如：「忧心悄悄」。《诗经·陈风·月出》：「舒窈纠兮，劳心悄兮。」汉·毛亨·传：「悄，忧也。」唐·白居易〈夜雨有念〉诗：「胡为悄不乐，抱膝残灯前。」
寂静。如：「静悄悄」、「悄然无声」。唐·白居易〈琵琶行〉：「东舟西舫悄无言，唯见江心秋月白。」宋·袁去华〈剑器近·夜来雨〉词：「悄庭户。试细听、莺啼燕语。」
【唐韻】親小切【集韻】【韻會】【正韻】七小切，
?音
?。【說文】憂也。【詩·邶風】憂心悄悄。
又【
?風】勞心悄兮。
又【集韻】【韻會】【正韻】?七肖切，音俏。急也。
憂也。从心肖聲。《詩》曰：“憂心悄悄。”親小切
(悄)?也。按也當作皃。釋訓曰。悄悄、憂也。毛傳曰。悄悄、憂皃。从心。肖聲。親小切。二部。詩曰。憂心悄悄。邶柏舟文。
国际音标 tɕʰiɑu˨˩˦; tɕʰiɑu˥ 唐代读音 *tsiɛ̌u日语读音 UREERU韩语罗马 CHO现代韩语 초
客家话 [台湾四县腔] ciau3 [客英字典] ciau3 [东莞腔] ciau1 [客语拼音字汇] qiau4 [海陆腔] ciau3 [宝安腔] ciau1粤语 ciu2 ciu5
近代音 清母 蕭豪韻 上聲 悄小空；中古音 清母 小韻 上聲 悄小韻 親小切 三等 開口；上古音 黄侃系统：清母 豪部 ；王力系统：清母 宵部 ；