- 闭口不说话：～口。～声。～若寒蝉。
- 因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战：～战。寒～。
英语 close; be silent, be unable speak
德语 still, wortkarg
法语 bouche close,silence
详细字义
◎ 噤 jìn
〈动〉
(1) 闭口 [close one's mouth]
口禁，口闭也。从口，禁声。——《说文》
口噤闭而不言。——《楚辞·思古》
翅垂口噤心甚劳。——杜甫《朱凤行》
(2) 又如:噤声(闭口不言;不出声或小声);噤窄(闷在心里不说);噤口卷舌(缄默不言)
(3) 关闭;封闭 [close]
有噤门而莫启。——潘岳《西征赋》
(4) 又如:噤门(关门)
(5) 因寒冷而发生的哆嗦 [shiver]。如:噤渗(瑟缩寒战);噤颐(微动其颊。细语);噤战(咬紧牙关打颤)
(6) 吃光喝完 [be used up]
你过来，这酒我吃不了，咱两个噤了这素子酒吧。——《金瓶梅》
闭嘴不作声。如：「噤若寒蝉」、「噤口不语」。《史记·卷一○一·袁盎鼌错传》：「臣恐天下之士噤口，不敢复言也。」
因受惊或受寒而身体颤抖的现象。如：「冻噤」、「打了个寒噤」。
【唐韻】【集韻】【韻會】
?巨禁切，音凚。【說文】口閉也，从口禁聲。【史記·日者傳】悵然噤口不能言。
又【鼂錯傳】噤口不敢復言。【潘岳·汧督馬敦誄】若乃下吏之肆其噤害，則皆妒之徒也。【註】噤，害口不言，而心害之也。【集韻】或作齽。
又【韻會】或作
?。引韓愈同宿聯句，巧舌千皆?。○按?，牛舌病也，與噤音同義別，《韻會》誤。
又【廣韻】【集韻】?渠飮切，音䫴。義同。【廣韻】寒而口閉。
口閉也。从口禁聲。巨禁切
(噤)口閉也。史淮陰矦傳。雖有舜禹之智。吟而不言。此假吟爲噤也。吟噤義相似。从口。禁聲。巨禁切。七部。
国际音标 tɕin˥˧ 日语读音 TSUGUMU韩语罗马 KUM现代韩语 금越南语 gặm
客家话 [台湾四县腔] gim5 [梅县腔] gim5 [陆丰腔] gim5 [客英字典] gim5 [海陆腔] gim5 [客语拼音字汇] gim4 [宝安腔] gim5粤语 gam3 kam1
近代音 見母 侵尋韻 上聲 錦小空；見母 侵尋韻 去聲 禁小空；中古音 群母 沁韻 去聲 ?小韻 巨禁切 三等 開口；群母 寢韻 上聲 噤小韻 渠飲切 三等 開口；上古音 黄侃系统：溪母 覃部 ；王力系统：羣母 侵部 ；