- 獎勉；鼓勵。《説文•力部》：“勸，勉也。”《廣韻•願韻》：“勸，獎勸也。”
- 勸導；勸說。如：勸慰；勸誡；勸阻。《廣雅•釋詁四》：“勸，教也。”
- 勤勉；努力。《小爾雅•廣詁》：“勸，力也。”
- 助長；輔助。《廣雅•釋詁二》：“勸，助也。”
- 姓。《字彙•力部》：“勸，姓。”
英语 recommend, advise, urge
德语 drängen, dringend bitten ,ermahnen ,mitteilen, anraten ,jmd überreden (V)
法语 conseiller,persuader
詳細字義
◎ 勸
勸 quàn
〈動〉
(1) (形聲。从力，雚( guàn)聲。本義:勉勵)
(2) 同本義 [encourage]
勸，勉也。——《說文》
勸防之事。——《周禮·喪祝》。司農注:「勸防引柩也。」
則楚之應之也，必勸。——《戰國策·秦策》。注:「進也」。
子文無後，何以勸善?——《左傳·宣公四年》
我戮之不祥，赦之以勸事君者。——《左傳·成公二年》
昔堯治天下，不賞而民勸。——《莊子·天地》
各勸其業。——《史記·貨殖列傳》
太公勸其女功。
所以勸之。——唐· 韓愈《朱文昌校昌黎先生集》
又如:勸進(勸勉，策進);勸蠶(勉勵種桑養蠶);勸戒(勸勉警戒);勸相(勸助，勸勉);勸掖(勸勉扶持);勸督(勸勉督促);勸獎(勸勉鼓勵);勸勞(勸慰;慰勞);勸農(獎勵農事);勸慕(因受獎勉而有所企慕、嚮往，多指傾心向善);勸懲(獎懲)
(3) 勸說 [advise;urge;try to persuade]
勸君更盡一杯酒。——唐· 王維《送元二使安西》詩
肅勸 權召 瑜還。——《資治通鑑》
勸東遊。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》
勸君東遊。
又如:勸沮(勸阻);勸酬(勸酒);勸杯(勸人飲酒用的小酒杯);勸盤(放勸杯用的盤子);勸諷(婉言勸告);勸導(規勸開導);勸諫(勸說諫諍)
(4) 勤勉;努力 [try hard]
荊王大說，許救甚勸。——《戰國策·宋策》
又如:勸贊(努力引見);勸心(努力進取之心);勸功(謂努力建功立業);勸務(勤勉努力);勸耕(努力耕種);勸業(努力從事其事業)
(5) 通「觀」。細看，看 [look at;view;watch]
稱德度功，勸其所能。——《管子·君臣下》
(6) 通「歡」。喜樂 [please;joy]
以勸其心使犯其主。——《韓非子·八姦》
詞性變化
◎ 勸
勸 quàn
〈名〉
姓
常用詞組
鼓勵、獎勵。《左傳·成公二年》：「所以懲不敬，勸有功也。」《國語·越語上》：「果行，國人皆勸，父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫。」
用言語開導他人。如：「勸告」、「規勸」、「勸戒」、「勸導」。《史記·卷六八·商君傳》：「勸秦王顯巖穴之士。」唐·王維〈渭城曲〉：「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」
【唐韻】去願切【集韻】【韻會】區願切，
?音券。【說文】勉也。从力，雚聲。【廣韻】獎勉也，助也，敎也。【書·禹謨】勸之以九歌，俾勿壞。
又悅從也。【論語】舉善而敎，不能則勸。
又【戰國策】荆王大悅，許救甚勸。【註】勸猶力也。【集韻】或作勌。
勉也。从力雚聲。去願切
(勸)勉也。廣韵曰：奬勉也。按勉之而悅從亦曰勸。从力雚聲。去願切。十四部。
国际音标 tɕʰuan˥˧ 唐代读音 *kiuæ̀n日语读音 SUSUMERU韩语罗马 KWEN现代韩语 권越南语 khuyến
客家话 [梅县腔] kian5 [沙头角腔] kien5 [客英字典] ken5 kien5 [海陆腔] kien5 [台湾四县腔] kien5 [客语拼音字汇] kian4 [东莞腔] ken5 [宝安腔] ken5 [陆丰腔] kian5粤语 hyun3潮州话 keng3 (khùrng 旧时：khǹg)
近代音 溪母 先天韻 去聲 勸小空；中古音 溪母 願韻 去聲 券小韻 去願切 三等 合口；上古音 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：溪母 元部 ；