- 狠，惡毒：～毒。～刻。～虐。～烈。～無人道。
- 可悲傷，使人難受：悽～。悲～。～淡。～劇。～案。～景。～象。～不忍睹。～絕人寰。
- 程度嚴重：～重（zhòng ）。～敗。
英语 sad, pitiful, wretched; cruel
德语 entsetzlich, traurig (Adj)
法语 misérable,tragique,lamentable,cruel,brutal,sérieusement,énormément,désastreusement
詳細字義
◎ 慘
慘 cǎn
〈形〉
(1) (形聲。从心，參聲。本義:殘酷，狠毒)
(2) 同本義 [brutal]
慘，毒也。——《說文》
慘毒行於民。——《漢書·陳湯傳》
苛慘失中。——《後漢書·周紡傳》。注:「虐也。」
慘如蜂蠆。——《荀子·議兵》
又如:慘虐(殘酷暴虐);慘無人理(慘無人道)
(3) 悲痛;傷心 [miserable;pitiful;sad]
慘於腹。——《列子·楊朱》。釋文:「慘，痛也。」
慘怛於心。——《漢書·元帝紀》。師古曰:「慘，痛也。」
醉不成歡慘將別。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役爲最。——孫文《黃花岡七十二烈士事略·序》
又如:悽慘(淒涼悲慘);悲慘(處境或遭遇極其痛苦，令人傷心);慘不忍言(不忍心把悲慘情形說出口)
(4) 厲害;程度嚴重 [stern;severe]
冰霜慘烈。——張衡《西京賦》
下陰潛以慘稟兮。——揚雄《甘泉賦》
又如:慘陽(陽氣盛極而炎熱)
常用詞組
凶惡、狠毒。《後漢書·卷七七·酷吏傳·周紡傳》：「然苛慘失中，數為有司所奏。」《三國志·卷四七·吳書·吳主權傳》：「性苛慘，用法深刻。」
悲哀、淒涼。如：「悽慘」、「悲慘」。
暗淡、昏暗。《文選·王粲·登樓賦》：「風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色。」唐·蔣凝〈望思臺賦〉：「煙昏日慘，全非望月之中。」通「黲」。
程度厲害、嚴重。如：「慘白」、「慘敗」、「損失慘重」。
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
?七感切，音黲。痛也。【詩·小雅】憂心慘慘。
又毒也。【史記·酷吏傳贊】雖慘酷，斯稱其位矣。
又【集韻】楚錦切，音墋。義同。
又叶七各切，音錯。【詩·大雅】昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。
毒也。从心參聲。七感切
(慘)毒也。毒，害也。从心參聲。七感切。古音在七部。
国际音标 tsʰĄn˨˩˦ 唐代读音 *tsǒm日语读音 MIJIME韩语罗马 CHAM CHIM现代韩语 참越南语 thảm
客家话 [梅县腔] cam3 [宝安腔] cam3 [客语拼音字汇] cam3 [台湾四县腔] cam3 [客英字典] cam3 [东莞腔] cam3 [陆丰腔] cam3 [海陆腔] cam3粤语 caam2
近代音 清母 監鹹韻 上聲 慘小空；清母 監鹹韻 去聲 慘小空；中古音 清母 感韻 上聲 慘小韻 七感切 一等 開口；上古音 黄侃系统：清母 覃部 ；王力系统：清母 侵部 ；