- 不聪明：～人。～拙。～伯（➊傻瓜，愚蠢的人；➋肥大的人）。愚～。
- 不灵巧：嘴～。～口拙舌。～鸟先飞。
- 粗重，费力气的：～重。～活。粗～。
英语 foolish, stupid, dull; awkward
德语 dumm
法语 idiot,bête,maladroit,lourd,pesant
详细字义
◎ 笨 bèn
〈名〉
(形声。从竹，本声。本义:竹里。指竹的内表面) 竹子的内层。通称“竹黄” [inner layer of bamboo]
笨，竹里也。从竹，本声。——《说文》。徐锴系传:“笨，竹白也。”
竹其表曰笢，其里曰笨，谓中之白质者也。其白如纸，可手揭者，谓之竹孚俞。——《广雅·释草》
词性变化
◎ 笨 bèn
〈形〉
(1) 笨重，拙劣，粗大沉重 [cumbersome;unwieldy]。
如:笨车(粗陋而不加装饰之车);笨窳(笨重粗劣);笨胶(质量较差的粗胶)
(2) 智力差，愚笨 [stupid;foolish;dull]。
如:笨头笨脑;笨人(愚蠢的人);笨汉(干粗活的人);笨牛(愚笨如牛)
(3) 不灵巧;不灵活 [clumsy;awkward]。
如:笨作(作事刻板，不变通);笨贼(笨蛋)
理解能力或記憶能力不佳。如：「笨蛋」、「愚笨」、「短短的一首詩都背不熟，真笨！」
不靈巧、不靈活。如：「笨手笨腳」。《兒女英雄傳·第一三回》：「我的嘴笨，也說不上個甚麼來。」
龐大沉重。《清史稿·卷一四九·交通志一》：「有鐵路，則機器可入，笨貨可出。」《兒女英雄傳·第一三回》：「有粗笨活，只管交給我。」
【廣韻】蒲本切【集韻】部本切，
?音獖。竹裏也。一曰麤率也。【晉書】豫章太守史疇，以人肥大，時人目爲笨伯。
又【廣韻】布忖切【集韻】【韻會】補袞切，?音本。義同。
竹裏也。从竹本聲。布忖切
(笨)竹裏也。謂其內質白也。又有白如紙者，吳都賦注謂之竹孚俞。从竹本聲。布忖切。十三部。
国际音标 pən˥˧ 日语读音 ARAI韩语罗马 PWUN现代韩语 분
客家话 [海陆腔] bun5 [客英字典] bun5 [台湾四县腔] bun5 [宝安腔] bun5 [梅县腔] bun5 [东莞腔] bun5 [客语拼音字汇] bun4粤语 ban6
近代音 中古音 幫母 混韻 上聲 本小韻 布忖切 一等 合口；並母 混韻 上聲 獖小韻 蒲本切 一等 合口；上古音 黄侃系统：並母 痕部 ；王力系统：並母 文部 ；