- 文言叹词：～乎。～叹。～来之食。
英语 sigh, alas
德语 Säuseln, Seufzen (S),Seufzer (S),Säuseln, Seufzen (S)
法语 soupirer,soupirer,hélas!
详细字义
◎ 嗟 jiē
<叹>
(1) (形声。从口，差声。本义:叹词。表示忧感)
(2) 感叹声 [alas]
嗟叹使心伤。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
嗟乎，师道之不传也久矣。——唐· 韩愈《师说》
嗟乎!…非此之由乎。——清· 刘开《问说》
嗟夫，谁知吾卒先汝。——清· 林觉民《与妻书》
又如:嗟乎(嗟呼。表示感叹);嗟讶(感叹，惊叹);嗟异(感叹称异);嗟悼(哀叹，悲悼)
(3) 表示呼唤 [hello]
嗟，我士，听无哗。——《书·秦誓》
又如:嗟来(来，语助);嗟来之食;嗟嗟(表示招呼)
词性变化
◎ 嗟 jiē
〈动〉
(1) 叹息 [sigh;heave a sigh]
忽魂悸以魄动，怳惊起而长嗟。——李白《梦游天姥吟留别》
又如:嗟呀(叹息);嗟咨(慨叹);嗟怨(悲叹;怨恨);嗟伤(叹息伤感)
(2) 赞叹 [gasp in admiration，highly praise]
见其所为文，嗟赏之。——《宋史·王质传》
又如:嗟仰(赞叹景仰);嗟尚(赞叹嘉尚);嗟赞(赞叹);嗟异(赞叹称异)
表示感傷、哀痛的語氣。唐·韓愈〈祭田橫墓文〉：「死者不復生，嗟余去此其從誰！」唐·張籍〈西州〉詩：「嗟我五陵間，農者罷耘耕。」
表示贊美的語氣。《史記·卷五七·絳侯周勃世家》：「嗟乎！此真將軍矣！」
招呼聲。《書經·費誓》：「公曰：『嗟！人無譁，聽命。』」《禮記·檀弓》：「黔敖左奉食，右執飲，曰：『嗟！來食。』」
發語詞，無義。《文選·張衡·西京賦》：「群窈窕之華麗，嗟內顧之所觀。」
參見「咄嗟 」條。
（一）之又音。
〔古文〕
?差【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】
?咨邪切，音罝。【玉篇】嗟歎也。【廣韻】咨也。【集韻】一曰痛惜也。【爾雅·釋詁】嗟，?也。【釋名】嗟，佐也。言不足以盡意，故發此聲以自佐也。【書·甘誓】王曰：嗟六事之人，予誓告汝。【詩·周南】嗟我懷人。
又【齊風】猗嗟昌兮。【疏】猗是心內不平，嗟是口之喑咀，皆傷歎之聲。【禮·檀弓】嗟來食。【廣韻】同
?。【集韻】本作
?，亦書作
?。
又【集韻】遭哥切，音䦈。【易·離卦】不鼓缶而歌，則大耋之嗟。【音義】王肅讀遭哥切【阮籍·詠懷詩】李公悲東門，蘇子狹三河。求仁自得仁，豈復歎咨嗟。
又【韻會補】子夜切，音借。同唶。【三蒼詁】咄嗟，易度也。猶言呼吸之閒。字本作唶。古有咄唶歌。世說石崇作豆粥，咄嗟而辦。
貳也。差不相值也。从左从?。初牙切〖注〗徐鍇曰：“左於事，是不當值也。”〔?下二〕，籒文差从二。楚佳切〖注〗?。文二 重一
(差)?也。左不相值也。?，各本作貳。左，各本作差。今正。?者，?之假借字。心部曰：?，失當也。失當卽所謂不相值也。釋言曰：?，差也。?，忒也。?與?葢本一字。尙書二衍忒，宋世家作貣。易四時不忒，京房作貣。管子全書皆以貣爲忒。貣與貳形易相誤。月令宿離不貸。釋文貸，他得切。徐音二。無有差貸。釋文貸，音二，又他得反。緇衣其儀不忒。釋文忒，他得反。又作貳，音二。漢費鳳碑貸與則德韵，?氏釋作貳。皆貣之誤爲貳者也。貳與貣忒音旣脂之迥别，義則貳訓副也。副貳之解，何得同於差?乎。左氏傳其卜貳圉。杜注貳，代也。按外傳作以代圉，謂用世次當立之圉。左傳作貳圉，謂副貳之圉。坊記注引之。此則當各依文爲釋。杜注左云：貳，代也。似爲牽合。此云?也者，用漢人常用字，故不作?也。云左不相值也者，左之而不相當則?矣，今俗語所謂左也。故其字从左从?。?者，乖也。从左?。韵會作?省聲。疑是傘省聲之誤。初牙切。十七部。在支韵則楚宜切。在佳、卦韵則楚佳、楚懈切。說文竹部曰篸差，木部曰槮差，糸部曰參縒。吉日左傳曰：差，擇也。其引伸之義也。
(?)籒文?，从二。从二者，岐出乖異之意。
国际音标 tɕiɛ˥ 唐代读音 *tzia日语读音 AU NAGEKU韩语罗马 CHA现代韩语 차
客家话 [台湾四县腔] zia1 [梅县腔] zia1 zia2 [宝安腔] zia1 [客英字典] zia1 [海陆腔] zia1 [客语拼音字汇] jia1粤语 ze1潮州话 za1
近代音 精母 車遮韻 平聲陰 嗟小空；中古音 精母 麻韻 平聲 嗟小韻 子邪切 三等 開口；上古音 黄侃系统：精母 歌部 ；精母 歌部 ；王力系统：精母 歌部 ；精母 歌部 ；