英语 ashamed, conscience-stricken
德语 beschämt (Adj)
法语 honteux,confus
详细字义
◎ 愧 kuì
〈动〉
(1) (形声。从心，鬼声。本义:惭愧)
(2) 同本义。同“媿” [ashamed]
小则如愧。——《礼记·儒行》
尚不愧于屋漏。——《诗·大雅·抑》
不愧于人。——《诗·小雅·何人斯》
虽颜惭未知心愧。——《魏书·列女传》
纵上不杀我，我不愧于心乎?——《史记·张耳陈余列传》
谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗。—— 柳宗元《段太尉逸事状》
能不愧老人之言否。——清· 周容《芋老人传》
下恐愧吾师矣。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
兹游快且愧矣。——《徐霞客游记·游黄山记》
兼愧贵家子。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
又如:愧心(内心惭愧);愧悔(惭愧后悔);愧服(衷心佩服他人，自惭不如);愧灼(极言惭愧之意);愧天作人(上愧对天理，下愧对人事)
(3) 折辱人;使羞惭 [ashame]
昭王闻之，欲愧之以辞。——《战国策·齐策》
又如:愧辱(羞辱)
(4) 责人罪咎 [blame]
是故君子不以其所能病人，不以人之所不能者愧人。——《礼记·表记》。注:“病、愧谓罪咎之。”
因理虧或做錯事，而感到難為情。如：「慚愧」、「愧不敢當」。唐·杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉詩：「所愧為人父，無食致夭折。」明·宋濂〈秦士錄〉：「兩生素負多才藝，聞弼言，大愧，下樓足不得成步。」
辱人而使之感到羞慚。《禮記·表記》：「是故君子不以其所能者病人，不以人之所不能者愧人。」《後漢書·卷二四·馬援傳》：「季孟嘗折愧子陽而不受其爵。」
辜負、對不起。清·方苞〈左忠毅公軼事〉：「吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。」
羞慚。如：「面有愧色」。
【廣韻】俱位切【集韻】基位切，
?音騩。【爾雅·釋言】慙也。【詩·大雅】尚不愧于屋漏。【皇極經世】無愧於口，不若無愧於身。無愧於身，不若無愧於心。 本作媿，从女。或从恥省作聭。亦作謉
?。
慙也。从女鬼聲。愧，媿或从恥省。俱位切
(媿)慙也。慙下曰：媿也。二篆爲轉注，亦考老之例。从女。鬼聲。俱位切。十五部。按此亦形聲中有會意。
(愧)媿或从恥省。按卽謂从心可也。
国际音标 kʰuei˥˧ 唐代读音 *gyuì日语读音 HAJIRU韩语罗马 KOY现代韩语 괴
客家话 [沙头角腔] kui5 [梅县腔] kwi3 [陆丰腔] kui5 [客英字典] kwui3 [东莞腔] kui3 [客语拼音字汇] kui3 [宝安腔] kui3 [海陆腔] kui3 [台湾四县腔] kui3粤语 kwai3 kwai5
近代音 見母 齊微韻 去聲 貴小空；中古音 見母 至韻 去聲 媿小韻 俱位切 三等 合口；上古音 黄侃系统：見母 灰部 ；王力系统：見母 微部 ；