- 哀憐：憐～。～恤。～惜。～惻。
- 憂愁：～默。
英语 pity, sympathize with, grieve for
德语 bemitleiden ,sympathisieren
法语 peine,chagrin,sympathiser avec
詳細字義
◎ 憫
憫 mǐn
〈動〉
(形聲。从心，閔( mǐn )聲。本義:憐恤) 同本義 [commiserate;take pity on]
隋堤柳，憫亡國也。—— 白居易《新樂府序》
人遠悲天憫人之懷，豈爲一己之不遇乎?——清· 黃宗羲《朱人遠墓誌銘》
又如:憫人之兇(原諒、可憐兇惡之人。形容看透世情，慈悲爲懷，無所計較);憫念(憐憫);憫宥(憐憫寬宥);憫笑(憐憫訕笑;可憐亦復可笑);憫貧(憐恤貧苦的人);憫然(哀憐的樣子)
詞性變化
◎ 憫
憫 mǐn
〈形〉
(1) 憂愁;煩悶 [worried;sorrow]
阨窮而不憫。——《孟子》
曲罷憫然。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
又如:憫默(因憂傷而沉默);憫憫(憂傷的樣子);憫愧(憂傷懷慚);憫嘆(憂傷嘆息);憫時病俗(憂慮時俗)
(2) 哀傷 [sad]。
如:憫兇(爲喪事而憂傷。專用以指父母喪亡);憫悼(哀傷悲悼);憫哀(哀傷)
哀憐。如：「悲天憫人」、「其情可憫」。唐·韓愈〈圬者王承福傳〉：「吾之心憫 焉，是故擇其力之可能者行焉。」
憂傷。《孟子·公孫丑上》：「阨窮而不憫。」《資治通鑑·卷一七一·陳紀五·宣宗太建五年》：「帝以問陸令萱，令萱憫默不對。」
【廣韻】眉殞切【集韻】【韻會】美隕切，
?音閔。【集韻】憂也。 或書作
?。
弔者在門也。从門文聲。?，古文閔。眉殞切〖注〗臣鉉等曰：今別作憫，非是。
(閔)弔者在門也。引申爲凡痛惜之辭。俗作憫。邶風：覯閔旣多。豳風：鬻子之閔斯。傳曰：閔，病也。从門文聲。眉殞切。十三部。
(?)古文閔。按此篆篇、韵不載，恐不足據。小徐篆作?。然則大徐上體从古文民，今寫譌甚。汗?正从古文民。
国际音标 min˨˩˦ 日语读音 AWAREMU UREERU韩语罗马 MIN现代韩语 민越南语 mẫn
客家话 [梅县腔] men1 [海陆腔] men3 [客英字典] men1 men3 mien3 mien1 [台湾四县腔] men3 [客语拼音字汇] men3 [东莞腔] men3 [宝安腔] men3粤语 man5
近代音 明母 真文韻 上聲 閔小空；中古音 明母 軫韻 上聲 愍小韻 眉殞切 三等 開口；上古音 黄侃系统：明母 痕部 ；王力系统：明母 文部 ；