- 不同的：～乎。～說。～常。～己（與自己意見不同或利害相衝突的人）。～端（舊時指不符合正統思想的主張或教義，如“～～邪說”）。～化。～性。～樣。大同小～。～曲同工。
- 分開：離～。～居。
- 另外的，別的：～日。～地。～國。～鄉。～類。
- 特別的：奇～。～聞。～彩。奇才～能（特殊的才能）。
- 奇怪：驚～。詫～。怪～。
英语 different, unusual, strange
德语 Verschiedenheit, Differenz (S),ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj),ungleich, verschieden, anders (Adj),iso, iso- (Eig, Chem)
法语 différent,étrange,exceptionnel
詳細字義
◎ 異
異 yì
〈形〉
(1) (會意。“異”，甲骨文字形，象個有手、腳、頭的人形。從廾( gǒng)從畀( bì)。畀，予也。本義:奇特;奇異;奇怪)
(2) 同本義 [strange;queer;odd]
異，怪也。——《玉篇》
異，奇也。——《廣韻》
何以異哉。——《列子·楊朱》
異乎交益之士。——左思《魏都賦》
婦人異甚。——《戰國策·趙策》
產異蛇。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》
覺無異能。——唐· 柳宗元《三戒》
父異焉。——宋· 王安石《傷仲永》
又如:異疾(奇怪的病症);異形(怪異或奇特的形狀)
(3) 不同 [different]
禮者爲異。——《禮記·樂記》。注:“謂別貴賤也。”
事爲異別。——《禮記·王制》
執心各異。——漢· 劉向《列女傳》
得無異乎。——宋· 范仲淹《岳陽樓記》
或異二者。
何異以孤羊投羣狼?——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
又如:異俗(風俗異於漢族的少數民族);異姓陌路(既不同姓也不認識);異手(指不同之人);異世(不同時代);異目(另眼)
詞性變化
◎ 異 yì
〈代〉
(1) 其他，別的 [other]
賈不敢爲異事。——《呂氏春秋·上農》
無它異也。(意思是，沒有別的意外的事)。——《後漢書·列女傳》
又如:異域茅草(蠻荒之地的鄉野村夫);異土(他鄉;別處)
◎ 異 yì
〈動〉
(1) 護翼 [shelter]
古天異臨子。——《盂鼎》
(2) 區別;分開 [distinguish;divide]
異是非，明好惡，檢奸邪，消佚亂。——《新語》
又如:異分(區別);異居(分居)
(3) 覺得奇怪;詫異 [be surprised;be astonished]
漁人甚異之。——晉· 陶潛《桃花源記》
(4) 特別優待;特別重視 [give preferential treatment;pay attention to]。
如:異擢(破格提拔);異待(特別禮遇);異恩(特殊恩遇);異遇(特別優待);異謀(特別的計謀)
(5) 通“翼”。恭敬 [respect]
極明與與，有畏勸汝，何異非汝，何畏非世。——《逸周書》
(6) 通“翼”。輔助 [assist]
令行禁止王始也…出三日無適異;出四日無適與。——《逸周書》
◎ 異 yì
〈名〉
(1) 指以往，以前 [before;formerly;in the past]。
如:異時(往時;從前);異代(前代;前世)
(2) 指以後，將來 [after;later;future]。
如:異日(來日;以後);異時(以後;他時);異世(後代;後世);異代(後代;後世)
(3) 怪異不祥之事;災異 [strange]
己巳，日有食之。何以書?記異也。——《公羊傳》
(4) 指特殊本領、才能 [special skill;special ability]
覺無異能者。——唐· 柳宗元《三戒》
舉天下所貢蝴蝶…一切異狀遍試之，無出其右者。——《聊齋志異·促織》
常用詞組
特別的、不平常的。如：「異士」、「異術」。《史記·卷六七·仲尼弟子傳》：「孔子曰：『受業身通者七十有七人。』皆異能之士也。」《後漢書·卷五八·臧洪傳》：「洪體貌魁梧，有異姿。」
另外的、其他的。《呂氏春秋·士容論·上農》：「農不敢行，賈不敢為異事。」唐·王維〈九月九日憶山東兄弟〉詩：「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」
不同的。如：「異口同聲」。《書經·旅獒》：「王乃昭德之致於異姓之邦，無替厥服。」唐·盧照鄰〈南陽公集序〉：「異議蜂起，高談不息。」
分開。《禮記·曲禮上》：「群居五人，則長者必異席。」《史記·卷六八·商君傳》：「民有二男以上不分異者，倍其賦。」
奇怪。《後漢書·卷四四·徐防傳》：「防體貌矜嚴，占對可觀，顯宗異之。」晉· 陶淵明〈桃花源記〉：「忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。」
奇怪異事物。如：「標新立異」。《公羊傳·隱公三年》：「己巳，日有食之，何以書，記異也？」
姓。如唐代有異牟尋。
〔古文〕
?【唐韻】【集韻】【韻會】羊吏切【正韻】以智切，
?移去聲。【說文】分也，从廾从
?。?予也。【博雅】異分也。【史記·商君傳】民有二男以上，不分異者，倍其賦。
又不同也。【書·旅獒】王乃昭德之，致于異姓之邦。【禮·儒行】同弗與異弗非也。【疏】謂彼人與己之疏異，所爲是善，則不非毀之也。又怪也。【釋名】異者，異於常也。【左傳·昭二十六年】據有異焉。【註】異猶怪也。【史記·屈賈傳】化爲異物兮，又何足患。
又奇也。【周禮·地官·質人】掌成市之貨賄，人民，牛馬，兵器，珍異。【註】珍異，四時食物。【史記·仲尼弟子傳】受業身通者七十有七人，皆異能之士也。
又違也。
又姓。唐異牟尋歸唐，冊封南詔王，今白水蠻有此姓。
又異，翹草名。【爾雅·釋草】連異翹。
又無名異藥名，主治金創折傷。
又【韻補】叶延知切，音怡。【詩·邶風】洵美且異。叶下貽。
又叶弋質切，音逸。【詩·小雅】亦祇以異。【朱註】逸織反。【無名氏樂德歌】所見奇異，叶甘美酒食。
分也。从廾从畀。畀，予也。凡異之屬皆从異。羊吏切〖注〗徐鍇曰：“將欲與物，先分異之也。《禮》曰：‘賜君子小人不同日。’”
(異)分也。分之則有彼此之異。从廾畀。畀，予也。竦手而予人則離異矣。羊吏切。一部。凡異之屬皆从異。
国际音标 ji˥˧ 唐代读音 *iə̀日语读音 KOTO KOTONARU AYASHII韩语罗马 I现代韩语 리 이
客家话 [台湾四县腔] ji5 [客英字典] ji5 [陆丰腔] ji5 [梅县腔] j5 [沙头角腔] ji5 [客语拼音字汇] yi4 [海陆腔] ri5 [宝安腔] ji3粤语 ji6潮州话 i6
近代音 影母 齊微韻 去聲 異小空；中古音 喻以母 志韻 去聲 異小韻 羊吏切 三等 開口；上古音 黄侃系统：影母 德部 ；王力系统：餘母 職部 ；